1 00:00:13,055 --> 00:00:14,615 [Stella] Il ne reste que des restes partiels. 2 00:00:14,695 --> 00:00:16,415 Pas de crâne, donc pas de dents, mais... 3 00:00:16,416 --> 00:00:18,094 [Reza] Ils comptent ils savent de qui il s'agit. 4 00:00:18,095 --> 00:00:20,015 Michael Novak - la seule victime 5 00:00:20,016 --> 00:00:21,854 de Rose De Vigny qui n'a jamais été retrouvé. 6 00:00:21,855 --> 00:00:23,974 [Andie] Tu dois être franchement avec moi, Sam. 7 00:00:23,975 --> 00:00:25,595 Vont-ils trouver quelque chose ? 8 00:00:25,596 --> 00:00:27,454 Proposez-vous Sam est directement impliqué 9 00:00:27,455 --> 00:00:28,535 dans ces meurtres ? 10 00:00:28,615 --> 00:00:29,975 Exécutez simplement le test. 11 00:00:30,055 --> 00:00:33,095 Le vétérinaire dit Wurra-Wurra a été empoisonné. Cyanure. 12 00:00:33,175 --> 00:00:34,735 [scier] 13 00:00:34,815 --> 00:00:36,215 Papa ? 14 00:00:36,295 --> 00:00:37,855 Mitch a tué Wurra-Wurra. 15 00:00:37,935 --> 00:00:39,415 Allez! Ouais?! 16 00:00:39,416 --> 00:00:41,294 - Allez, allez ! - [les mineurs crient] 17 00:00:41,295 --> 00:00:44,735 Si toi ou Jax levez un doigt contre Andie, 18 00:00:44,815 --> 00:00:46,895 je te mettrai tous deux comme des chiens. 19 00:00:46,896 --> 00:00:49,094 [Andie] Oh, allez, Nash. Vous devez savoir quelque chose. 20 00:00:49,095 --> 00:00:52,415 Demandez à Dyson. C'est lui qui s'est introduit dans mon hangar. 21 00:00:52,495 --> 00:00:56,335 Si jamais Dyson vous cause du chagrin, tu me le fais savoir. 22 00:00:58,735 --> 00:01:00,255 Tu as pris ton putain de temps. 23 00:01:01,695 --> 00:01:03,015 Aie. 24 00:01:03,095 --> 00:01:04,615 Tu achètes ça ? 25 00:01:04,695 --> 00:01:07,775 Au moins, il ne s'en sortira pas de votre part cette fois, sergent. 26 00:01:07,855 --> 00:01:10,695 [musique troublante] 27 00:01:13,286 --> 00:01:17,534 [Glenn] Les hommes et les femmes des forces de police 28 00:01:17,535 --> 00:01:19,855 sont liés par les mêmes principes - 29 00:01:19,935 --> 00:01:23,535 pour protéger la paix sans faveur ni affection, 30 00:01:23,615 --> 00:01:26,375 sans méchanceté ni mauvaise volonté. 31 00:01:26,455 --> 00:01:29,975 Nos décisions sont guidées par l'État de droit, 32 00:01:30,055 --> 00:01:31,775 pas par nos émotions. 33 00:01:33,095 --> 00:01:37,135 Nous faisons de notre mieux à respecter ce code. 34 00:01:37,215 --> 00:01:39,975 [musique pensive] 35 00:01:40,055 --> 00:01:42,095 Parfois, nous échouons. 36 00:01:45,015 --> 00:01:46,175 [la personne tousse] 37 00:01:46,255 --> 00:01:50,375 Derrière ce badge est un être humain. 38 00:01:53,295 --> 00:01:56,575 L'homme qui a assassiné ma famille essayé d'échapper à la justice 39 00:01:56,655 --> 00:01:58,705 en mettant une balle à travers sa propre tête. 40 00:02:00,255 --> 00:02:02,855 Pas parce qu'il était désolé pour ce qu'il avait fait. 41 00:02:03,895 --> 00:02:06,695 Mais parce qu'il savait je le poursuivrais 42 00:02:06,775 --> 00:02:08,735 jusqu'à la fin de ses jours. 43 00:02:08,815 --> 00:02:10,895 C'est pourquoi il s'est suicidé. 44 00:02:11,895 --> 00:02:13,815 En tant que détective... 45 00:02:15,495 --> 00:02:17,855 ..et en deuil frère et oncle... 46 00:02:18,855 --> 00:02:20,695 ..comment pourrais-je ne pas le faire ? 47 00:02:25,695 --> 00:02:27,855 - Au revoir. - Merci beaucoup. Au revoir. 48 00:02:30,095 --> 00:02:31,615 Oh, à plus, Ron. 49 00:02:31,616 --> 00:02:34,214 Salut, Phil. Merci d'être venu, mon pote. 50 00:02:34,215 --> 00:02:35,495 Salut, Sam. 51 00:02:35,575 --> 00:02:37,535 Ah, Tammy. 52 00:02:37,615 --> 00:02:39,415 - Ravi de vous voir. - [Tammy] Ouais. 53 00:02:41,055 --> 00:02:43,215 - Comment vas-tu? - Je vais bien. 54 00:02:44,255 --> 00:02:46,295 Oh, ces choses, tu sais ? 55 00:02:47,655 --> 00:02:51,415 Eh bien, tu dois ressentir soulagé que tout soit fini. 56 00:02:51,495 --> 00:02:53,175 Ouais. 57 00:02:54,335 --> 00:02:56,455 Écoute, euh... 58 00:02:56,456 --> 00:02:58,374 Je suis désolé que nous ne l'ayons pas été capable de vous donner 59 00:02:58,375 --> 00:03:00,415 la même clôture avec Luke. 60 00:03:05,535 --> 00:03:08,215 [les pas s'éloignent] 61 00:03:09,455 --> 00:03:11,175 Je vais y aller aussi. 62 00:03:11,255 --> 00:03:12,815 D'accord, alors. 63 00:03:14,535 --> 00:03:16,735 - [Andie] A plus, mon pote. - A bientôt. [soupirs] 64 00:03:16,815 --> 00:03:19,815 [musique inconfortable] 65 00:03:25,135 --> 00:03:28,135 [régime du moteur du véhicule] 66 00:03:31,055 --> 00:03:32,415 [les freins grincent] 67 00:03:35,655 --> 00:03:36,895 [Nash] Dyson ! 68 00:03:36,975 --> 00:03:39,295 - Remonte dans ta voiture, mon pote. - Je ne suis pas ton compagnon. 69 00:03:39,296 --> 00:03:41,574 Ce n’est ni le moment ni le lieu. Remontez dans votre voiture ! 70 00:03:41,575 --> 00:03:43,454 - Vous l'avez tué ? - De quoi parles-tu? 71 00:03:43,455 --> 00:03:45,094 - Le rabaisser comme un chien ? - OMS?! Quoi... 72 00:03:45,095 --> 00:03:46,574 - Suis-je le prochain ? - Nash, ça suffit ! 73 00:03:46,575 --> 00:03:48,654 - Ça suffit ?! Suis-je le prochain ? - Vous êtes devant une église. 74 00:03:48,655 --> 00:03:51,654 - Il m'a menacé, moi et mon père ! - Calme-toi! Je sais que tu es contrarié. 75 00:03:51,655 --> 00:03:53,774 Mais pour l'amour de Dieu, tu es devant une église ! 76 00:03:53,775 --> 00:03:56,695 Sam, monte dans ta voiture et rentre chez toi. 77 00:03:56,775 --> 00:03:58,295 Aller! 78 00:04:06,335 --> 00:04:08,375 Vous, les flics, êtes tous pareils. 79 00:04:09,655 --> 00:04:11,935 Ne faites rien pour les vrais crimes. 80 00:04:12,015 --> 00:04:13,935 [des pas résonnent] 81 00:04:14,015 --> 00:04:15,495 [la portière de la voiture s'ouvre] 82 00:04:16,575 --> 00:04:17,815 [la porte se ferme] 83 00:04:17,895 --> 00:04:19,615 Suivez-moi jusqu'à la gare. 84 00:04:20,775 --> 00:04:23,135 Nash ? Oui? 85 00:04:25,775 --> 00:04:27,255 Oui. 86 00:04:37,055 --> 00:04:39,815 [musique lente et mystérieuse] 87 00:04:48,815 --> 00:04:50,495 [la porte se ferme] 88 00:04:53,535 --> 00:04:57,295 Je suis désolé que ça se soit terminé comme ça s'est passé avec ton père. 89 00:05:05,695 --> 00:05:07,335 [s'éclaircit la gorge doucement] 90 00:05:09,215 --> 00:05:10,495 [les pages bruissent] 91 00:05:14,575 --> 00:05:16,935 [Andie soupire] Il a laissé un mot. 92 00:05:18,055 --> 00:05:19,575 C'est ça. 93 00:05:22,015 --> 00:05:23,255 [Nash se moque] 94 00:05:24,255 --> 00:05:25,815 C'est des conneries. 95 00:05:25,895 --> 00:05:27,295 De quelle manière ? 96 00:05:27,296 --> 00:05:29,214 Pour commencer, il ne s'excuserait pas 97 00:05:29,215 --> 00:05:30,775 à n'importe qui, surtout à moi. 98 00:05:35,855 --> 00:05:38,375 Qu'est-ce qui te fait réfléchir il s'est fait tomber... 99 00:05:39,375 --> 00:05:41,365 ..quand il poursuivait quelqu'un pour de l'argent ? 100 00:05:42,655 --> 00:05:44,135 Comment tu sais ça ? 101 00:05:45,135 --> 00:05:46,375 Il me l'a dit. 102 00:05:46,455 --> 00:05:48,695 A-t-il dit qui ou à quoi ça servait ? 103 00:05:48,775 --> 00:05:50,255 Non. 104 00:05:54,255 --> 00:05:56,855 [musique sombre] 105 00:05:58,575 --> 00:06:01,335 Qu'est-ce qui te fait réfléchir Sam Dyson l'a tué ? 106 00:06:04,415 --> 00:06:07,495 Il nous a harcelé depuis que je suis sorti de prison. 107 00:06:10,295 --> 00:06:14,375 Il m'a dit en face qu'il le ferait rabaissez-nous tous les deux comme des chiens. 108 00:06:15,615 --> 00:06:17,415 Que suis-je censé penser ? 109 00:06:24,666 --> 00:06:28,574 - [les téléphones sonnent] - [bavardage faible] 110 00:06:28,575 --> 00:06:30,255 [soupirs] 111 00:06:32,175 --> 00:06:34,255 [des pas approchent] 112 00:06:37,855 --> 00:06:39,335 Vous avez une minute, sergent ? 113 00:06:39,415 --> 00:06:41,055 Oh ouais. 114 00:06:41,056 --> 00:06:43,934 Rappelez-vous les restes trouvés sur Timbertop près de la voiture de Novak ? 115 00:06:43,935 --> 00:06:45,415 Et ça ? 116 00:06:45,495 --> 00:06:48,415 Police de Mansfield trouvé un crâne correspondant. 117 00:06:48,495 --> 00:06:51,735 Il y a un impact de balle, à bout portant. 118 00:06:51,815 --> 00:06:54,815 [une musique inquiète monte] 119 00:07:05,175 --> 00:07:06,415 Sam ! 120 00:07:11,975 --> 00:07:13,215 Sam ? 121 00:07:14,215 --> 00:07:15,735 Ici! 122 00:07:17,815 --> 00:07:19,495 Devinez à qui appartient le crâne. 123 00:07:19,575 --> 00:07:20,695 Quoi? 124 00:07:20,775 --> 00:07:22,015 Celui de Michael Novak. 125 00:07:22,095 --> 00:07:23,855 Novak ? 126 00:07:23,935 --> 00:07:26,535 Ce n'est pas mort par mésaventure. 127 00:07:26,615 --> 00:07:29,335 Ce type ne l'a pas fait tomber accidentellement d'une falaise. 128 00:07:29,415 --> 00:07:31,975 Il s’agissait d’une exécution à bout portant. 129 00:07:32,055 --> 00:07:33,535 Lui avez-vous tiré dessus ? 130 00:07:34,775 --> 00:07:37,535 Non! Bien sûr que non! 131 00:07:39,575 --> 00:07:42,335 Quoi... je ne sais pas comment il s'est fait tirer dessus ! 132 00:07:42,415 --> 00:07:44,335 Je veux dire, ce n'est pas le cas n'a aucun sens. 133 00:07:44,415 --> 00:07:47,015 je ne ferais pas quelque chose comme ça ! 134 00:07:48,015 --> 00:07:50,455 Eh bien, allez, Andie. Vous me connaissez! 135 00:07:50,535 --> 00:07:53,255 [musique sombre pour piano] 136 00:07:53,335 --> 00:07:56,335 En fait... je ne le fais pas. 137 00:07:59,575 --> 00:08:01,455 - [la porte s'ouvre] -Andie ! 138 00:08:02,855 --> 00:08:04,535 -Andie ! - [la porte se ferme] 139 00:08:10,695 --> 00:08:13,695 [vent sifflant] 140 00:08:18,695 --> 00:08:21,535 Où étais-tu Mercredi soir vers 22h ? 141 00:08:22,535 --> 00:08:24,415 Endormi. 142 00:08:24,495 --> 00:08:26,535 Quelqu'un peut-il vérifier cela ? 143 00:08:29,575 --> 00:08:31,215 Mon oreiller. 144 00:08:33,535 --> 00:08:36,065 Êtes-vous entré illégalement la mine Meridian Ridge 145 00:08:36,135 --> 00:08:38,065 avec l'intention endommager le matériel ? 146 00:08:38,135 --> 00:08:39,615 Bien sûr que non. 147 00:08:39,616 --> 00:08:43,414 Vous avez récemment eu une altercation avec Mitch Hamilton... 148 00:08:43,415 --> 00:08:45,214 Eh bien, c'est parce que c'est un connard autorisé 149 00:08:45,215 --> 00:08:47,505 qui pense que la ville lui appartient et tout le monde dedans. 150 00:08:48,655 --> 00:08:49,895 [frapper à la porte] 151 00:08:51,375 --> 00:08:52,855 Merci, Reza. 152 00:08:56,935 --> 00:08:59,335 [la porte s'ouvre et se ferme] 153 00:08:59,415 --> 00:09:01,855 Vous êtes le bon flic ou le méchant flic ? 154 00:09:01,935 --> 00:09:03,735 Cela dépend. [soupirs] 155 00:09:03,815 --> 00:09:05,695 Je suis fluide comme ça. 156 00:09:05,775 --> 00:09:08,135 Mitch tourne sa merde habituelle. 157 00:09:10,655 --> 00:09:12,055 Il y avait un témoin. 158 00:09:12,135 --> 00:09:15,535 Un des chiens de Mitch ? Ils diront n'importe quoi. 159 00:09:17,975 --> 00:09:20,975 [musique solennelle] 160 00:09:23,335 --> 00:09:24,695 Ben ? 161 00:09:26,855 --> 00:09:29,575 Il a dit qu'il t'avait vu matériel endommagé. 162 00:09:29,655 --> 00:09:31,295 Est-ce vrai ? 163 00:09:32,295 --> 00:09:34,535 [respire en tremblant] 164 00:09:39,815 --> 00:09:41,255 [inspire] 165 00:09:41,335 --> 00:09:44,415 Vous serez facturé avec intrusion illégale 166 00:09:44,495 --> 00:09:46,615 et les dommages criminels. 167 00:09:50,735 --> 00:09:53,535 Tu recevras une lettre concernant votre audience au tribunal. 168 00:09:53,615 --> 00:09:56,455 Hé. Prends soin de toi. 169 00:10:03,535 --> 00:10:06,095 Pouvez-vous, euh, rédigez le mémoire, s'il vous plaît ? 170 00:10:07,255 --> 00:10:08,305 Quoi de neuf? 171 00:10:08,306 --> 00:10:10,414 [Stella] Nous avons les analyses médico-légales faites un rapport sur Jax Mason. 172 00:10:10,415 --> 00:10:11,695 Certaines choses ne collent pas. 173 00:10:11,775 --> 00:10:12,825 D'accord. 174 00:10:12,826 --> 00:10:14,214 [Stella] Angle de la balle, 175 00:10:14,215 --> 00:10:16,134 la façon dont le pistolet il aurait fallu la retenir... 176 00:10:16,135 --> 00:10:18,245 Ne correspond pas à une blessure auto-infligée. 177 00:10:20,895 --> 00:10:22,175 [Andie] D'accord. 178 00:10:22,255 --> 00:10:24,255 [les pas s'éloignent] 179 00:10:28,615 --> 00:10:31,535 [le verrou clique, la porte s'ouvre] 180 00:10:32,895 --> 00:10:34,375 [la porte se ferme] 181 00:10:35,815 --> 00:10:38,815 [musique troublante] 182 00:11:11,135 --> 00:11:12,975 [frapper au-dessus de ma tête] 183 00:11:15,975 --> 00:11:17,175 [les coups continuent] 184 00:11:30,535 --> 00:11:32,535 [la musique troublante continue] 185 00:11:51,175 --> 00:11:53,015 [la porte du placard grince] 186 00:12:09,335 --> 00:12:10,815 [Glenn] Hum. 187 00:12:32,575 --> 00:12:35,575 [musique douce et pensive] 188 00:12:44,975 --> 00:12:46,695 [Glenn soupire] 189 00:12:49,015 --> 00:12:50,415 [Hélène] Et voilà. 190 00:12:50,495 --> 00:12:52,935 - Ah. Ta. - Reçu. 191 00:12:53,015 --> 00:12:55,255 Tu dois être content rentrer à la maison. 192 00:12:58,895 --> 00:13:01,135 Tu m'as tiré dessus rapidement, n'est-ce pas ? 193 00:13:02,375 --> 00:13:04,895 Ce jour où je t'ai trouvé dans ma chambre. 194 00:13:04,975 --> 00:13:06,895 "Service de préparation à la nuit." 195 00:13:08,855 --> 00:13:10,495 Et tu sais quoi ? 196 00:13:12,215 --> 00:13:14,255 J'ai compris ce que c'était. 197 00:13:21,175 --> 00:13:23,335 Vous avez le béguin pour moi. 198 00:13:26,335 --> 00:13:27,615 [rires] 199 00:13:27,695 --> 00:13:30,455 Ouais. Tu m'as eu là, Glenn. 200 00:13:30,535 --> 00:13:31,735 Mm-hm. 201 00:13:32,735 --> 00:13:34,095 [Hélène rit] 202 00:13:35,135 --> 00:13:37,175 Une si belle femme. 203 00:13:38,535 --> 00:13:41,095 Trop bien pour cet endroit. Tu sais ça ? 204 00:13:42,095 --> 00:13:43,695 Quoi qu'il en soit... 205 00:13:43,775 --> 00:13:46,295 ..je vais laisser ma carte, alors, euh... 206 00:13:48,855 --> 00:13:53,935 ..si jamais tu veux parler à propos de, tu sais, n'importe quoi... 207 00:13:54,015 --> 00:13:57,335 [musique de piano inquiétante] 208 00:13:59,175 --> 00:14:00,655 [Glenn s'éclaircit la gorge] 209 00:14:04,775 --> 00:14:06,335 [la porte s'ouvre] 210 00:14:09,015 --> 00:14:10,255 [la porte se ferme] 211 00:14:12,735 --> 00:14:14,815 [la musique s'assombrit] 212 00:14:18,055 --> 00:14:19,375 [frapper à la porte] 213 00:14:21,135 --> 00:14:23,455 - Voilà, sergent. - Légende. 214 00:14:24,535 --> 00:14:26,455 - Mmmm. - Une de ces nuits ? 215 00:14:26,456 --> 00:14:30,094 Il y a une mise à jour sur le crâne Timbertop. 216 00:14:30,095 --> 00:14:31,255 [Andie] C'est vrai. 217 00:14:31,256 --> 00:14:33,894 Le crâne est définitivement une correspondance ADN avec les restes. 218 00:14:33,895 --> 00:14:36,415 - Mais ce n'est pas Michael Novak. - Qui est-ce? 219 00:14:36,495 --> 00:14:39,455 Dossiers dentaires Identifiez un Stuart Frost. 220 00:14:40,455 --> 00:14:41,935 Qui diable est Stuart Frost ? 221 00:14:42,015 --> 00:14:44,375 Un petit trafiquant de drogue de Wangaratta. 222 00:14:44,455 --> 00:14:46,575 A disparu il y a environ cinq ans. 223 00:14:46,655 --> 00:14:48,535 D'accord. Merci. 224 00:14:48,615 --> 00:14:49,995 On est toujours là pour notre rendez-vous ? 225 00:14:51,975 --> 00:14:55,135 Nash était l'une des dernières personnes voir Jax vivant. 226 00:14:55,215 --> 00:14:58,055 Il a dit que son père allait au Queensland pour faire profil bas, 227 00:14:58,135 --> 00:15:00,665 mais il devait d'abord rencontrer quelqu'un qui lui devait de l'argent. 228 00:15:00,666 --> 00:15:02,894 On dirait quelque chose dirait le principal suspect. 229 00:15:02,895 --> 00:15:05,695 Euh, Nash est certainement dans le mix, mais supposons 230 00:15:05,696 --> 00:15:08,014 il dit la vérité avant de le démonter. 231 00:15:08,015 --> 00:15:10,895 Et si Jax était embauché assassiner les Gilmour ? 232 00:15:10,975 --> 00:15:12,535 Peut-être qu'il allait collectionner. 233 00:15:12,536 --> 00:15:14,334 Ouais, il y avait pas d'argent dans la voiture, 234 00:15:14,335 --> 00:15:16,214 mais peut-être qu'ils ont renié sur le paiement. 235 00:15:16,215 --> 00:15:18,055 Ou ils ont tué Jax pour le faire taire, 236 00:15:18,135 --> 00:15:20,295 a pris l'argent, ça ressemblait à un suicide. 237 00:15:20,375 --> 00:15:22,975 Hm, alors nous cherchons pour quelqu'un qui a un motif 238 00:15:23,055 --> 00:15:25,775 vouloir la mort de Tom Gilmour et les moyens de le payer. 239 00:15:25,855 --> 00:15:28,055 Et est connecté à Jax en quelque sorte. 240 00:15:28,135 --> 00:15:30,135 Eh bien, ça pourrait être n'importe qui. 241 00:15:31,935 --> 00:15:33,375 Mikey K. 242 00:15:33,455 --> 00:15:36,415 Tom mort signifie un rival de moins dans le commerce du chop-chop. 243 00:15:36,416 --> 00:15:38,774 Il a un alibi pour la nuit des meurtres, 244 00:15:38,775 --> 00:15:40,895 mais il a un équipage ça pourrait le faire pour lui. 245 00:15:40,975 --> 00:15:44,255 Et qui est le lien entre Mikey K et Jax ? 246 00:15:44,335 --> 00:15:45,775 [tous] Nash. 247 00:15:45,776 --> 00:15:48,254 Ouais, il était en prison avec quelques garçons de Mikey. 248 00:15:48,255 --> 00:15:51,055 Mm, est-ce que Nash recommander Jax comme tueur à gages ? 249 00:15:51,056 --> 00:15:53,134 [Stella] Eh bien, je ne le ferais pas, mais j'aimerais penser 250 00:15:53,135 --> 00:15:55,214 je suis un peu plus raisonnable que Nash Mason. 251 00:15:55,215 --> 00:15:57,575 Voyons donc si nous pouvons trouver un lien direct 252 00:15:57,655 --> 00:16:00,335 avec Mikey K et Jax autre que Nash. 253 00:16:00,415 --> 00:16:01,735 Bon travail, vous deux. 254 00:16:05,815 --> 00:16:08,735 ['Matriarcat noir' par Barkaa joue] 255 00:16:10,095 --> 00:16:13,095 [le téléphone bourdonne] 256 00:16:13,175 --> 00:16:14,975 Ton père appelle encore. 257 00:16:17,375 --> 00:16:18,695 [le bourdonnement s'arrête] 258 00:16:22,175 --> 00:16:23,495 [frapper à la porte] 259 00:16:27,775 --> 00:16:28,935 [la porte s'ouvre] 260 00:16:29,015 --> 00:16:30,295 [Hélène] Salut, Owen. 261 00:16:30,375 --> 00:16:32,375 Il est en bas avec Kirra. 262 00:16:32,455 --> 00:16:33,935 [Owen] Merci. 263 00:16:35,055 --> 00:16:36,295 [la porte se ferme] 264 00:16:36,375 --> 00:16:38,095 [Kirra] Qu'est-ce que tu fais ? 265 00:16:39,815 --> 00:16:41,055 [la porte se ferme] 266 00:16:42,255 --> 00:16:43,415 [la musique s'arrête] 267 00:16:46,655 --> 00:16:48,095 Salut, Kirra. 268 00:16:48,175 --> 00:16:49,655 Hé. 269 00:16:51,615 --> 00:16:53,655 Hé, Ben, ouvre la porte, s'il te plaît. 270 00:16:59,295 --> 00:17:01,695 Allez. Je veux juste parler. S'il te plaît? 271 00:17:01,775 --> 00:17:03,935 Regarder. Je sais que j'ai bourré. 272 00:17:05,615 --> 00:17:07,695 Ouvre juste la porte, s'il te plaît ? Allez, mon fils. 273 00:17:07,696 --> 00:17:10,254 Je veux juste mettre cette merde derrière nous et recommencer. 274 00:17:10,255 --> 00:17:11,815 S'il te plaît? 275 00:17:13,415 --> 00:17:16,015 Papa, va te faire foutre. 276 00:17:17,575 --> 00:17:18,815 [la porte se ferme] 277 00:17:18,895 --> 00:17:20,855 [Owen frappe] Fils ? 278 00:17:35,015 --> 00:17:36,775 Je suis désolé. 279 00:17:36,855 --> 00:17:38,455 C'est bon. 280 00:17:40,335 --> 00:17:43,935 - Je vais le surveiller. - Ouais. Merci, Hélène. A bientôt. 281 00:17:52,895 --> 00:17:55,095 ['Matriarcat noir' reprend la lecture] 282 00:17:59,375 --> 00:18:01,455 [faible bavardage radio] 283 00:18:04,015 --> 00:18:05,855 [les téléphones sonnent au loin] 284 00:18:11,655 --> 00:18:14,135 Mikey K et Jax avait une connexion. 285 00:18:15,135 --> 00:18:16,695 La gouvernante de Mikey dit Jax 286 00:18:16,775 --> 00:18:18,855 a fait un travail dans son vignoble il y a six mois. 287 00:18:18,856 --> 00:18:21,454 Apparemment, il a essayé de dégager un enclos plein de rochers... 288 00:18:21,455 --> 00:18:22,535 ..avec des explosifs. 289 00:18:22,536 --> 00:18:24,294 Tandis que Mikey traîné sur un lynx roux. 290 00:18:24,295 --> 00:18:26,454 [Stella] Miracle ils sont tous les deux encore en vie. 291 00:18:26,455 --> 00:18:27,855 Allons voir Mikey. 292 00:18:27,935 --> 00:18:29,215 Tenez le fort. 293 00:18:30,215 --> 00:18:32,775 [musique pensive] 294 00:18:37,495 --> 00:18:39,575 [Stella] Tu es un excellent patron. 295 00:18:39,655 --> 00:18:42,935 Vous donnez beaucoup d’encouragements. Vous êtes calme en cas de crise. 296 00:18:43,015 --> 00:18:45,095 [rires] C'est l'uniforme. 297 00:18:45,096 --> 00:18:46,854 Hors service, Je suis partout. 298 00:18:46,855 --> 00:18:48,135 Je suis le contraire. 299 00:18:49,135 --> 00:18:53,935 Eh bien, tu as traversé une... période assez difficile. 300 00:18:54,015 --> 00:18:56,015 Ne sois pas si dur avec toi-même. 301 00:18:57,495 --> 00:18:59,975 Au contraire, je suis moins confiant au fur et à mesure. 302 00:19:00,055 --> 00:19:01,295 Je suis juste... 303 00:19:02,935 --> 00:19:05,975 ..j'ai juste toujours peur Je vais faire le mauvais appel. 304 00:19:07,735 --> 00:19:09,975 Tu sais, remettre les choses en question, 305 00:19:10,055 --> 00:19:12,615 être conscient de ce que tu ne sais pas, 306 00:19:12,695 --> 00:19:14,615 comment tu pourrais faire les choses mieux... 307 00:19:17,015 --> 00:19:19,615 Je pense que c'est ce qui fait un putain de bon flic. 308 00:19:30,836 --> 00:19:33,814 [Andie] Comment ça va, Mikey ? 309 00:19:33,815 --> 00:19:36,975 [Mikey] Merci pour votre inquiétude, Andie. Je vais bien. 310 00:19:36,976 --> 00:19:40,414 [Stella] Je parie que tu as disparu ces trackies Louis Vuitton. 311 00:19:40,415 --> 00:19:42,175 Est-ce qu'elle flirte avec moi ? 312 00:19:43,175 --> 00:19:45,575 - J'en doute. - C'est dommage. 313 00:19:45,655 --> 00:19:47,855 Avez-vous embauché Jax se débarrasser des Gilmour ? 314 00:19:47,856 --> 00:19:49,974 Oh, maintenant tu es définitivement flirter avec moi. 315 00:19:49,975 --> 00:19:51,295 Avez-vous fait tuer Jax ? 316 00:19:51,296 --> 00:19:53,894 - Maintenant, pourquoi devrais-je faire ça ? - [Stella] Deux oiseaux, une pierre. 317 00:19:53,895 --> 00:19:56,215 Tu empêches Jax de parler, tu gardes l'argent. 318 00:19:57,295 --> 00:19:58,495 Je suis flattée, Andie... 319 00:19:58,575 --> 00:20:00,535 C'est le sergent Whitford. 320 00:20:04,655 --> 00:20:06,495 Pouvons-nous avoir une minute, s'il vous plaît ? 321 00:20:13,535 --> 00:20:15,405 je suis flatté, Sergent Whitford, 322 00:20:15,406 --> 00:20:17,214 que tu penses que Je serais assez gangster 323 00:20:17,215 --> 00:20:18,734 pour réaliser quelque chose comme ça. 324 00:20:18,735 --> 00:20:19,895 Mais...? 325 00:20:19,975 --> 00:20:21,735 Même si je voulais tuer Tom... 326 00:20:21,815 --> 00:20:25,095 et bravo à celui qui l'a fait, c'était un énorme connard - 327 00:20:25,175 --> 00:20:28,575 Je serais complètement fou de le faire avec son frère dans le mix. 328 00:20:29,606 --> 00:20:35,214 Êtes-vous en train de dire que Glenn Gilmour connaissais les affaires de Tom ? 329 00:20:35,215 --> 00:20:38,975 Je dis que mes avocats m'a dit de garder ma poudre sèche. 330 00:20:43,215 --> 00:20:44,735 Mais merde. 331 00:20:45,815 --> 00:20:47,895 Glenn Gilmour aussi corrompus que possible. 332 00:20:47,975 --> 00:20:51,045 Non seulement il savait ce que son frère ce qu'il faisait, mais il l'a protégé. 333 00:20:51,095 --> 00:20:54,335 Et puis il a pris soin de la compétition un par un. 334 00:20:54,415 --> 00:20:57,735 - On dirait du raisin aigre. - Bon sang, c'est vrai, des raisins aigres. 335 00:20:57,815 --> 00:21:01,095 Il a mis l'écharpe d'Em dans ma voiture, puis il t'a utilisé pour m'arrêter. 336 00:21:01,175 --> 00:21:02,975 [musique inconfortable] 337 00:21:03,055 --> 00:21:05,345 [chuchotant] Nous avons tous les deux été joués, Andie. 338 00:21:08,895 --> 00:21:10,215 [Mikey siffle] 339 00:21:17,975 --> 00:21:19,975 [la musique inquiète continue] 340 00:21:29,415 --> 00:21:31,495 - [grincement des freins] - [clics du frein à main] 341 00:21:36,055 --> 00:21:37,415 [la portière de la voiture se ferme] 342 00:21:40,255 --> 00:21:41,615 [Andie rit] 343 00:21:41,695 --> 00:21:44,095 [Lynne] Hé ! Je ne plaisante pas. 344 00:21:44,175 --> 00:21:47,125 Je te l'ai dit si tu venais encore une fois, je vais te mettre une balle ! 345 00:21:47,135 --> 00:21:49,065 Salut, Lynne, c'est le sergent Whitford ! 346 00:21:49,095 --> 00:21:51,615 je suis ici avec Agent principal Cross ! 347 00:21:59,255 --> 00:22:00,415 Désolé pour ça. 348 00:22:07,375 --> 00:22:10,895 Ouais. Un dealer m'embête. 349 00:22:10,975 --> 00:22:13,265 M'a montré des bêtises application de jeu sur son téléphone 350 00:22:13,295 --> 00:22:14,615 Finn commandait de la drogue. 351 00:22:14,695 --> 00:22:15,935 Tu veux un café ? 352 00:22:16,015 --> 00:22:17,735 Nous avons raison, merci. 353 00:22:17,815 --> 00:22:19,895 Il dit que Finn lui doit de l'argent. 354 00:22:19,896 --> 00:22:22,414 Je dois gérer cette merde ainsi que tout le reste. 355 00:22:22,415 --> 00:22:24,295 Nous y réfléchirons pour vous. 356 00:22:24,296 --> 00:22:26,174 Nous voulions vous demander quelques questions 357 00:22:26,175 --> 00:22:28,175 à propos des affaires de Tom. 358 00:22:29,175 --> 00:22:30,495 Et ça ? 359 00:22:30,575 --> 00:22:33,815 Pouvez-vous confirmer si son frère Glenn était au courant ? 360 00:22:36,735 --> 00:22:39,295 Si je réponds, vas-tu laisser tomber certaines des accusations ? 361 00:22:39,375 --> 00:22:40,935 Nous ne pouvons pas faire ça, 362 00:22:41,015 --> 00:22:44,255 mais ça baisserait favorablement avec le juge si vous coopérez. 363 00:22:46,935 --> 00:22:48,375 Je ne sais pas ce qu'il savait. 364 00:22:48,455 --> 00:22:51,415 Il était souvent là - au bureau avec Tom, 365 00:22:51,416 --> 00:22:54,654 bières contrefaites avec les chauffeurs après le travail autour du foyer... 366 00:22:54,655 --> 00:22:56,825 À quand remonte la dernière fois tu as vu Glenn là-bas ? 367 00:22:58,175 --> 00:23:00,885 Il y a quelque temps. Il s'est arrêté à venir il y a quelques mois. 368 00:23:00,935 --> 00:23:03,855 Oh, Tom était tout merdique aussi. 369 00:23:03,935 --> 00:23:05,565 Ils se sont disputés, Je pense. 370 00:23:05,575 --> 00:23:07,255 Savez-vous quoi ? 371 00:23:07,335 --> 00:23:09,215 Les garçons disent c'est probablement de l'argent. 372 00:23:15,215 --> 00:23:17,415 Est-ce que ça a quelque chose à voir avec Finn ? 373 00:23:18,775 --> 00:23:22,375 Il n'y a rien à connecter Glenn à la mort de votre fils. 374 00:23:23,946 --> 00:23:29,374 J'ai couru partout, blâmer tout le monde sous le soleil. 375 00:23:29,375 --> 00:23:30,695 Mais c'est moi. 376 00:23:32,415 --> 00:23:35,095 [se moque] J'étais une mère de merde. 377 00:23:35,175 --> 00:23:36,935 Ce n'était pas ta faute, Lynne. 378 00:23:37,015 --> 00:23:38,455 [Lynne] Ouais, ça l'est. 379 00:23:39,615 --> 00:23:42,215 Je n'étais pas là quand il avait besoin de moi. 380 00:23:43,295 --> 00:23:45,215 Partir sur de longs trajets 381 00:23:45,216 --> 00:23:47,814 pendant qu'il se levait Dieu sait quoi avec ses potes. 382 00:23:47,815 --> 00:23:49,655 [musique solennelle] 383 00:23:49,735 --> 00:23:51,575 Maintenant mon fils est mort 384 00:23:51,655 --> 00:23:54,855 et je parle aux flics à propos des trafics de drogue qu'il a réalisés, 385 00:23:54,935 --> 00:23:56,615 comme si c'était normal. 386 00:23:57,615 --> 00:23:59,735 Comme chop-chop et des détectives véreux 387 00:23:59,815 --> 00:24:03,255 et... et les revendeurs me traquer est normal. 388 00:24:05,655 --> 00:24:07,415 Ce n'est pas normal, Andie. 389 00:24:16,215 --> 00:24:18,095 Va te chercher ce café, hein ? 390 00:24:26,935 --> 00:24:29,895 [la musique solennelle continue] 391 00:24:32,615 --> 00:24:35,615 [les gens bavardent joyeusement] 392 00:24:50,215 --> 00:24:52,615 Tu as vraiment un si bon œil, gamin. 393 00:24:52,616 --> 00:24:55,654 J'aime vraiment le cadrage de celui-là. 394 00:24:55,655 --> 00:24:57,535 Les cadres ne sont-ils pas tous pareils ? 395 00:24:57,536 --> 00:25:00,254 [rires doucement] Il parle sur la composition. 396 00:25:00,255 --> 00:25:01,655 Oh! 397 00:25:04,215 --> 00:25:06,015 - Hé. - Mm ! 398 00:25:07,015 --> 00:25:10,255 [marmonnant] Oh, mon Dieu. Le gâteau de Jenny est phénoménal. 399 00:25:10,335 --> 00:25:12,135 Félicitations pour tout cela. 400 00:25:12,215 --> 00:25:14,015 Ouais. Pas mal, n'est-ce pas ? 401 00:25:14,095 --> 00:25:15,975 C'est un groupe talentueux. 402 00:25:17,015 --> 00:25:19,175 Surtout celui-ci. [bisous] 403 00:25:21,055 --> 00:25:22,575 Quoi ? 404 00:25:22,655 --> 00:25:25,775 Non, je pensais juste que Ben serait là maintenant. 405 00:25:27,255 --> 00:25:29,175 J'adore celui-ci. 406 00:25:29,255 --> 00:25:32,935 On dirait du carrelage sur l'Opéra. 407 00:25:32,936 --> 00:25:35,494 - [Sam et Helen rient] - En fait, c'est un poisson mort. 408 00:25:35,495 --> 00:25:36,615 Est-ce que je l'ai attrapé ? 409 00:25:36,695 --> 00:25:38,175 C'était sur la rive. 410 00:25:38,176 --> 00:25:40,534 Quand les gens attrapent des carpes, ils généralement, laissez-le là. 411 00:25:40,535 --> 00:25:41,775 Non, pas la carpe. 412 00:25:41,855 --> 00:25:45,615 Je pense que tu découvriras que ça est en fait une truite arc-en-ciel. 413 00:25:45,616 --> 00:25:47,654 Tu vois, si tu regardes à la balance là... 414 00:25:47,655 --> 00:25:50,415 Il y a Jenny. Je dois juste la remercier. 415 00:25:50,495 --> 00:25:52,695 Ah moi aussi. 416 00:25:54,375 --> 00:25:56,855 Mansplaining - fonctionne à chaque fois. 417 00:25:56,935 --> 00:25:58,855 - C'est le dossier ? - Certainement. 418 00:25:58,935 --> 00:26:00,335 Allons à l'arrière. 419 00:26:06,415 --> 00:26:09,335 [Andie] Ce crâne n'était pas celui de Novak après tout. 420 00:26:09,415 --> 00:26:11,255 Désolé d'avoir douté de toi. 421 00:26:11,335 --> 00:26:13,935 [grognements] Plus important encore, 422 00:26:14,015 --> 00:26:16,335 qui est Stuart Frost ? 423 00:26:16,415 --> 00:26:19,055 Un dealer qui a disparu il y a cinq ans. 424 00:26:27,695 --> 00:26:30,455 Il y a autre chose Je veux courir à côté de toi... 425 00:26:30,535 --> 00:26:32,055 ..à propos de Glenn Gilmour. 426 00:26:33,055 --> 00:26:36,055 Il était au courant Le commerce de tabac de Tom. 427 00:26:36,135 --> 00:26:38,935 C'était lui se débarrasser de la concurrence. 428 00:26:39,015 --> 00:26:41,815 Apparemment, ils avaient une dispute, peut-être à cause de l'argent. 429 00:26:42,815 --> 00:26:44,295 Qu'est-ce que tu dis? 430 00:26:44,375 --> 00:26:48,615 [baisse la voix] Et si c'était le cas Glenn qui a embauché Jax 431 00:26:48,695 --> 00:26:51,415 puis je l'ai tué brouiller les traces ? 432 00:26:51,495 --> 00:26:52,935 [Sam expire] 433 00:26:53,935 --> 00:26:56,495 [souffle] C'est une grosse décision. 434 00:26:58,415 --> 00:27:01,855 Tu vas devoir attacher Glenn à Jax pour que celui-là colle. 435 00:27:02,855 --> 00:27:05,655 Je veux dire, ce n'est pas quelque chose revendeur de faible durée de vie de Wang. 436 00:27:05,735 --> 00:27:07,335 Mm, je sais. 437 00:27:08,335 --> 00:27:09,815 Regarder. 438 00:27:09,895 --> 00:27:11,655 J'ai déjà emprunté cette voie. 439 00:27:11,735 --> 00:27:14,095 J'ai eu tous mes canards d'affilée. 440 00:27:14,175 --> 00:27:16,935 D'une manière ou d'une autre, Glenn a réussi à se libérer. 441 00:27:17,935 --> 00:27:19,695 Depuis, je me pourchasse. 442 00:27:20,695 --> 00:27:22,655 Est-ce que tu me dis ne pas y réfléchir ? 443 00:27:22,735 --> 00:27:24,535 Non, non. Juste... 444 00:27:24,615 --> 00:27:26,175 [inspire] 445 00:27:26,255 --> 00:27:29,055 Il est sûr que l'enfer n'ira pas tranquillement. 446 00:27:30,215 --> 00:27:32,735 Un faux pas... 447 00:27:32,815 --> 00:27:34,695 ..tu as foutu en l'air ta carrière. 448 00:27:37,895 --> 00:27:39,295 [le verrou de la voiture émet un bip] 449 00:27:49,655 --> 00:27:52,655 [musique inconfortable] 450 00:27:54,175 --> 00:27:55,615 [soupirs] 451 00:28:01,655 --> 00:28:02,975 [frapper à la fenêtre] 452 00:28:04,295 --> 00:28:05,615 [la fenêtre se ferme] 453 00:28:05,616 --> 00:28:07,454 [Glen] Des trucs assez bizarres là-dedans. 454 00:28:07,455 --> 00:28:09,815 Je pensais que tu reviendrais à Benalla maintenant. 455 00:28:09,895 --> 00:28:13,775 Oh non, j'ai décidé de prendre quelques semaines de congé, en fait. 456 00:28:13,855 --> 00:28:16,535 J'ai loué une péniche sur le lac là-bas. 457 00:28:16,615 --> 00:28:17,735 Mm? 458 00:28:18,735 --> 00:28:21,095 J'ai entendu dire que tu étais tombé sur Mikey K aujourd'hui. 459 00:28:22,095 --> 00:28:23,615 C'est incroyable comme les mots voyagent. 460 00:28:23,695 --> 00:28:25,495 Eh bien... 461 00:28:25,496 --> 00:28:27,494 ..quand tu étais là aussi longtemps que nous l'avons, 462 00:28:27,495 --> 00:28:29,815 vous avez un garde à chaque porte. 463 00:28:29,895 --> 00:28:31,575 Quelque chose d'intéressant ? 464 00:28:31,655 --> 00:28:33,215 Ah, tu sais à quoi il ressemble. 465 00:28:33,216 --> 00:28:35,614 Garde ses cartes près de sa poitrine bien soignée. 466 00:28:35,615 --> 00:28:38,655 C'est logique il est de retour sur votre radar. 467 00:28:39,655 --> 00:28:42,815 On dirait que tu es sur c'est la bonne voie, sergent. 468 00:28:42,895 --> 00:28:45,015 Nous verrons. 469 00:28:46,015 --> 00:28:48,175 Okay, alors, je ne vais pas te retenir. 470 00:28:52,535 --> 00:28:54,535 [le moteur démarre] 471 00:28:54,615 --> 00:28:56,735 [la musique inquiète continue] 472 00:29:13,375 --> 00:29:15,775 [le véhicule part] 473 00:29:17,335 --> 00:29:20,695 Glenn Gilmour est toujours fortement investi dans cette affaire 474 00:29:20,775 --> 00:29:22,295 et a des amis partout, 475 00:29:22,375 --> 00:29:24,455 j'ai donc besoin d'une discrétion absolue. 476 00:29:24,535 --> 00:29:27,175 Aucune mention de Glenn dans tous les rapports en ligne. 477 00:29:27,255 --> 00:29:28,855 Notes manuscrites uniquement pour l'instant. 478 00:29:28,856 --> 00:29:30,734 - Est-ce que c'est compris ? - [les deux] Oui, sergent. 479 00:29:30,735 --> 00:29:32,495 Où en sommes-nous, Rez ? 480 00:29:32,575 --> 00:29:35,335 Jax a un assez vaste antécédents criminels, 481 00:29:35,415 --> 00:29:38,575 mais Glenn n'était pas impliqué dans aucune de ses convictions. 482 00:29:38,655 --> 00:29:42,095 Qu'en est-il des enquêtes ça n'a pas abouti à une condamnation ? 483 00:29:42,175 --> 00:29:44,855 Aucun, selon son dossier. 484 00:29:44,856 --> 00:29:48,014 Nash a dit qu'il avait fait une plainte à la police 485 00:29:48,015 --> 00:29:49,895 à propos de Jax quand il était jeune, 486 00:29:49,975 --> 00:29:51,775 mais rien ne s'est passé. 487 00:29:53,015 --> 00:29:54,735 Ce n'est pas ici. Pourquoi? 488 00:29:55,775 --> 00:29:56,935 [Reza] Aucune idée. 489 00:29:56,936 --> 00:29:58,734 Peut-être qu'il est allé vers une autre gare. 490 00:29:58,735 --> 00:30:01,215 Appeler Mansfield et voir s'ils ont un rapport 491 00:30:01,295 --> 00:30:03,815 sur la plainte de Nash il y a environ 30 ans. 492 00:30:03,895 --> 00:30:05,695 [musique étrange] 493 00:30:05,696 --> 00:30:08,894 [homme] C'est tout nous y sommes. 494 00:30:08,895 --> 00:30:10,815 - Ouais. - Pas grand chose d'autre dans le dossier. 495 00:30:10,895 --> 00:30:13,055 - Je suis désolé que nous ne puissions pas faire plus. - [soupir] 496 00:30:13,056 --> 00:30:14,814 Faites-le-nous savoir si vous avez besoin d'autre chose. 497 00:30:14,815 --> 00:30:16,335 D'accord. Merci. 498 00:30:20,295 --> 00:30:22,895 La déclaration de Nash a été prise par un jeune agent, 499 00:30:22,975 --> 00:30:25,055 mais ça n'a jamais réussi dans la base de données. 500 00:30:25,135 --> 00:30:26,185 Pourquoi pas? 501 00:30:26,186 --> 00:30:28,774 Il y avait une note manuscrite au bas de la déclaration - 502 00:30:28,775 --> 00:30:33,855 "Ne continuez pas, par ordre de G Gilmour, Benalla CIB." 503 00:30:33,935 --> 00:30:36,495 Pourquoi diable Glenn interviendrait-il ? 504 00:30:36,575 --> 00:30:40,095 Mm, donne-moi tout Benalla enquêtait à l'époque, 505 00:30:40,175 --> 00:30:41,895 12 mois de chaque côté. 506 00:30:41,975 --> 00:30:45,575 Désormais, base de données uniquement, pas d'appels téléphoniques, pas d'e-mails. 507 00:30:45,655 --> 00:30:48,655 [musique mystérieuse] 508 00:31:11,295 --> 00:31:13,455 Bonjour, Annie Leibovitz. 509 00:31:13,535 --> 00:31:15,175 À peine. 510 00:31:15,255 --> 00:31:17,735 Eh bien, vous avez vendu trois pièces. 511 00:31:17,815 --> 00:31:21,615 Ouais, toi, Andie et Sam ne compte pas. 512 00:31:22,895 --> 00:31:25,535 - Où as-tu eu ça ? - De mes étudiants. 513 00:31:25,615 --> 00:31:26,935 Ne sont-ils pas magnifiques ? 514 00:31:27,935 --> 00:31:29,175 Vous avez l'air bien. 515 00:31:29,255 --> 00:31:31,655 [rires doucement] Merci. 516 00:31:31,735 --> 00:31:34,095 Ben m'emmène déjeuner. 517 00:31:34,096 --> 00:31:35,974 Je pense qu'il se sent mal à propos d'hier. 518 00:31:35,975 --> 00:31:38,175 Eh bien... 519 00:31:38,255 --> 00:31:40,175 ..il en parlera quand il sera prêt. 520 00:31:40,255 --> 00:31:42,215 Faites-lui savoir tu es là pour lui. 521 00:31:43,215 --> 00:31:44,575 Chut ! 522 00:31:44,655 --> 00:31:46,855 - Hé. - Hé. 523 00:31:49,295 --> 00:31:50,975 - Hé. - [Kirra embrasse] 524 00:31:50,976 --> 00:31:52,974 [rires] Désolé. J'ai du brillant à lèvres sur toi. 525 00:31:52,975 --> 00:31:54,255 Non, non, ça va. 526 00:31:54,335 --> 00:31:56,855 Hé, je suis désolé d'avoir raté cette chose hier. 527 00:31:56,935 --> 00:31:58,895 Non, ça va. 528 00:31:58,975 --> 00:32:00,855 je vais tout te raconter pendant le déjeuner. 529 00:32:03,575 --> 00:32:04,935 - Quoi? - Je pensais... 530 00:32:05,015 --> 00:32:07,135 Nous pourrions économiser de l'argent. 531 00:32:07,215 --> 00:32:09,455 [rires] Un déjeuner ne fera sûrement pas de mal ? 532 00:32:09,535 --> 00:32:11,055 Euh, eh bien, je m'en vais. 533 00:32:11,056 --> 00:32:14,534 Il y a toujours le pub si tu peux supporter ta mère. 534 00:32:14,535 --> 00:32:16,335 [se moque] Je t'aime. 535 00:32:16,415 --> 00:32:17,695 Je t'aime. 536 00:32:21,575 --> 00:32:25,095 Alors tu veux parler de que s'est-il passé avec ton père ? 537 00:32:26,335 --> 00:32:27,935 Ki... 538 00:32:28,015 --> 00:32:30,575 je veux juste avoir une douche, d'accord ? 539 00:32:31,815 --> 00:32:33,255 Ben ? 540 00:32:35,735 --> 00:32:37,055 Ben ! 541 00:32:38,975 --> 00:32:40,975 [douche qui coule au loin] 542 00:32:42,255 --> 00:32:44,255 [le téléphone sonne et bourdonne] 543 00:32:44,335 --> 00:32:46,175 [Ben tousse au loin] 544 00:32:53,655 --> 00:32:56,815 [le téléphone sonne à plusieurs reprises] 545 00:32:56,895 --> 00:32:59,895 [une musique inquiète monte] 546 00:33:16,215 --> 00:33:17,935 [expire lourdement] 547 00:33:25,095 --> 00:33:27,815 [soupirs] Je n'ai pas hésité à le faire se faire prendre en photo. 548 00:33:27,895 --> 00:33:30,695 Je ne sais pas comment il trouve le temps pour une véritable police. 549 00:33:30,775 --> 00:33:32,575 [Reza] C'est intéressant. 550 00:33:32,576 --> 00:33:34,734 Quelques mois après que Nash ait porté plainte, 551 00:33:34,735 --> 00:33:37,135 Glenn a fait son premier saisie de drogue au CIB. 552 00:33:37,215 --> 00:33:40,375 Jax Mason est répertorié dans un premier bref en tant que personne d'intérêt, 553 00:33:40,455 --> 00:33:42,255 mais il n'a jamais été poursuivi. 554 00:33:42,335 --> 00:33:43,935 Peut-être qu'il a été exclu. 555 00:33:44,015 --> 00:33:45,935 Il n'y a rien dans les fichiers. 556 00:33:46,015 --> 00:33:50,335 Et si Glenn fermait Le cas de Nash à utiliser comme levier, 557 00:33:50,415 --> 00:33:52,935 a dit à Jax qu'il le ferait fais-le disparaître 558 00:33:53,015 --> 00:33:54,815 s'il a renseigné sur son équipage ? 559 00:33:54,895 --> 00:33:56,375 Avoir Jax dans sa poche 560 00:33:56,455 --> 00:33:58,445 explique Gilmour série de bustes de rêve. 561 00:33:58,455 --> 00:34:00,205 Ouais, nous ne le faisons pas je le sais avec certitude, 562 00:34:00,215 --> 00:34:01,975 mais c'est notre meilleure théorie jusqu'à présent. 563 00:34:02,055 --> 00:34:05,535 Il a fallu beaucoup de courage à Nash pour entrer dans la gare ce jour-là. 564 00:34:05,615 --> 00:34:07,855 Ouais, tout ça pour rien. 565 00:34:08,895 --> 00:34:10,495 [Reza soupire lourdement] 566 00:34:10,575 --> 00:34:12,335 C'était il y a si longtemps. 567 00:34:12,415 --> 00:34:14,575 Comment diable allons-nous va prouver quelque chose ? 568 00:34:15,935 --> 00:34:17,455 Nous allons. 569 00:34:18,655 --> 00:34:20,175 [ouverture de la porte] 570 00:34:20,176 --> 00:34:24,414 Hé, je pensais, peut-être nous pouvons descendre à la rivière, 571 00:34:24,415 --> 00:34:25,895 nager ? 572 00:34:25,975 --> 00:34:27,455 Qu'en penses-tu ? 573 00:34:28,455 --> 00:34:29,775 Ki ? 574 00:34:32,335 --> 00:34:33,855 Je sais pour l'argent. 575 00:34:34,855 --> 00:34:36,055 Quel argent ? 576 00:34:39,215 --> 00:34:41,375 [soupirs] Qu'est-ce qui se passe ? 577 00:34:41,376 --> 00:34:44,054 Est-ce pour ça que tu as été tu travailles autant ? 578 00:34:44,055 --> 00:34:45,694 A cause de ça un truc de pari stupide ? 579 00:34:45,695 --> 00:34:47,855 Pourquoi as-tu traversé mais mon téléphone ? 580 00:34:47,935 --> 00:34:51,495 Quoi... Comment suis-je censé autrement pour savoir ce qui se passe, Ben ? 581 00:34:51,575 --> 00:34:53,255 Tu ne me dis rien ! 582 00:34:56,295 --> 00:34:59,095 C'est donc la raison ton père est tellement bouleversé ? 583 00:34:59,175 --> 00:35:01,825 Tu sais, je ne le fais vraiment pas J'ai besoin de cette merde maintenant, Ki. 584 00:35:02,815 --> 00:35:03,975 Ben ! 585 00:35:05,055 --> 00:35:08,295 Pouvons-nous... on peut parler de ça ? 586 00:35:08,375 --> 00:35:10,855 - [la porte s'ouvre] - [Kirra soupire] Putain. 587 00:35:10,935 --> 00:35:12,335 [la porte se ferme] 588 00:35:13,495 --> 00:35:16,015 [musique sombre pour piano] 589 00:35:22,655 --> 00:35:25,095 [les insectes gazouillent] 590 00:35:25,175 --> 00:35:26,775 [Sam soupire] 591 00:35:44,575 --> 00:35:47,615 [constructions musicales troublantes] 592 00:35:47,695 --> 00:35:49,615 Le 28 août ? 593 00:35:54,015 --> 00:35:55,695 28.... 594 00:35:55,775 --> 00:35:57,375 Oh, Jésus. 595 00:36:03,735 --> 00:36:04,935 Ouais. 596 00:36:05,015 --> 00:36:07,425 - Jetez un oeil à ça. - [soupir] Je serai là dans 20 heures. 597 00:36:07,495 --> 00:36:10,055 - Désolé, sergent. - [Andie] Merci, Rez. 598 00:36:10,135 --> 00:36:13,055 Vous avez deux minutes et il vaut mieux que ça en vaille la peine. 599 00:36:13,056 --> 00:36:15,814 [Sam] Regardez ces dates. Cela ne peut pas être une coïncidence. 600 00:36:15,815 --> 00:36:16,975 Qu'est-ce que je regarde ? 601 00:36:17,055 --> 00:36:19,055 La déclaration du père de Luke Samson. 602 00:36:19,135 --> 00:36:20,575 Pas encore ça. 603 00:36:20,655 --> 00:36:21,975 Écouter! 604 00:36:22,055 --> 00:36:25,295 Craig a dit que lui et Luke campaient à Timbertop. 605 00:36:25,375 --> 00:36:28,215 Ils sont partis parce que Luke a été bouleversé par des coups de feu 606 00:36:28,295 --> 00:36:30,255 après avoir vu un chasseur de cerf. 607 00:36:30,335 --> 00:36:33,335 Maintenant, c'était sur le 28 août 2021 - 608 00:36:33,415 --> 00:36:36,015 le même jour que Stuart Frost a disparu. 609 00:36:36,095 --> 00:36:38,415 Luc a disparu dès le lendemain, 610 00:36:38,495 --> 00:36:40,695 29 août ! 611 00:36:40,775 --> 00:36:42,055 Donc? 612 00:36:42,135 --> 00:36:45,575 Et si ce n'était pas le cas un chasseur de cerf que Luke a vu ? 613 00:36:45,655 --> 00:36:48,415 Et si c'était le meurtre de Stuart Frost ? 614 00:36:48,495 --> 00:36:49,815 Sam... 615 00:36:49,895 --> 00:36:52,135 Et puis le meurtrier vient après Luke. 616 00:36:52,215 --> 00:36:54,445 Je veux dire, c'est... c'est trop d'une coïncidence ! 617 00:36:54,455 --> 00:36:58,215 J'en ai assez dans mon assiette sans ajouter de cas froid. 618 00:36:58,295 --> 00:37:00,735 [soupir] Les cas sont liés, pour l'amour de Dieu. 619 00:37:00,815 --> 00:37:02,735 Je suis absent pour le reste de la journée. 620 00:37:02,815 --> 00:37:04,895 Et n'ennuyez pas mes officiers ! 621 00:37:05,895 --> 00:37:08,735 [musique intrigante] 622 00:37:30,575 --> 00:37:32,575 Qu'as-tu, Whitford ? 623 00:37:32,576 --> 00:37:34,454 Beaucoup de questions vous seul pouvez répondre. 624 00:37:34,455 --> 00:37:35,935 Eh bien, je vais à la pêche. 625 00:37:35,936 --> 00:37:39,454 Pourquoi tu ne me l'as pas dit que Jax était ton informateur ? 626 00:37:39,455 --> 00:37:41,374 Il y a évidemment aucune trace formelle de celui-ci. 627 00:37:41,375 --> 00:37:42,974 Cela prendrait l'éclat de toi 628 00:37:42,975 --> 00:37:45,014 étant le, euh, jeune détective vedette. 629 00:37:45,015 --> 00:37:48,135 Je ne sais pas pour les jeunes, mais définitivement hotshot. 630 00:37:48,215 --> 00:37:49,935 Vous le protégiez. 631 00:37:50,015 --> 00:37:51,415 Et alors ? 632 00:37:51,495 --> 00:37:54,085 Vous avez des résultats, n'est-ce pas ? C'est pour cela que nous sommes ici. 633 00:37:55,935 --> 00:37:59,295 Tu m'as menti sur quoi vous étiez au courant des affaires de Tom. 634 00:37:59,375 --> 00:38:01,605 Je te connais toi et ton frère eu une dispute. 635 00:38:02,935 --> 00:38:05,495 Mikey K est à peine une source crédible. 636 00:38:05,496 --> 00:38:06,974 Oh, c'était pour de l'argent à la va-vite ? 637 00:38:06,975 --> 00:38:09,695 Oh, ouais, tout est pour de l'argent à la va-vite. 638 00:38:09,775 --> 00:38:11,895 Il s'agit de le chop-chop, n'est-ce pas ? 639 00:38:11,975 --> 00:38:13,735 C'était à cause des bijoux. 640 00:38:13,815 --> 00:38:16,225 Mon frère était l'exécuteur testamentaire du testament de ma mère. 641 00:38:16,295 --> 00:38:17,775 Il a pris toutes les bonnes choses. 642 00:38:17,855 --> 00:38:19,815 Ouais, tu devais être proche. 643 00:38:19,895 --> 00:38:21,375 C'était ma mère. 644 00:38:22,975 --> 00:38:25,015 Avez-vous embauché Jax pour menacer Tom, 645 00:38:25,095 --> 00:38:26,655 mais tout s'est terriblement mal passé ? 646 00:38:26,695 --> 00:38:28,975 Et as-tu tué Jax à cause de ça ? 647 00:38:31,055 --> 00:38:33,615 [musique basse tension] 648 00:38:33,695 --> 00:38:35,815 Soyez très prudent, sergent. 649 00:38:35,816 --> 00:38:39,774 Bonne chance pour la pêche. J'espère que tu attraperas quelque chose. 650 00:38:39,775 --> 00:38:41,455 [Glenn] Ouais, toi aussi ! 651 00:38:47,255 --> 00:38:49,255 [la musique tendue continue] 652 00:39:01,575 --> 00:39:04,215 [véhicule en approche] 653 00:39:13,535 --> 00:39:14,935 Hé. 654 00:39:15,015 --> 00:39:16,575 Je pars un peu à la campagne. 655 00:39:17,575 --> 00:39:18,975 Il faut que je me vide la tête. 656 00:39:18,976 --> 00:39:22,934 Je ne voulais pas beaucoup de toi penser que j'avais fui. 657 00:39:22,935 --> 00:39:24,095 Mm-hm. 658 00:39:24,175 --> 00:39:26,375 Pouvez-vous nourrir les chevaux pour moi ? 659 00:39:26,455 --> 00:39:27,775 Bien sûr. 660 00:39:27,855 --> 00:39:29,575 Merci. 661 00:39:43,055 --> 00:39:44,415 [carillons du téléphone] 662 00:40:03,846 --> 00:40:07,894 - [rires doucement] - [le téléphone siffle] 663 00:40:07,895 --> 00:40:10,535 [une musique tendue et pulsée monte] 664 00:41:04,375 --> 00:41:06,775 [les insectes gazouillent] 665 00:41:19,175 --> 00:41:20,815 [expire profondément] 666 00:41:21,815 --> 00:41:23,615 [frapper au-dessus de ma tête] 667 00:41:27,655 --> 00:41:29,215 [voix chuchotant] Andie ! 668 00:41:29,295 --> 00:41:32,295 [voix douces et plaintives] 669 00:41:49,695 --> 00:41:51,985 - [frapper à la porte] - [les vocalisations s'arrêtent] 670 00:41:52,815 --> 00:41:54,295 [Stella] C'est juste moi, patron. 671 00:41:57,226 --> 00:42:01,254 [Stella] Je traversais Le téléphone de Finn, 672 00:42:01,255 --> 00:42:04,085 à la recherche de tout contact avec un dealer, pour aider Lynne. 673 00:42:06,455 --> 00:42:09,735 Il utilisait l'application de jeu Clinker pour acheter ses médicaments, 674 00:42:09,815 --> 00:42:12,345 mais il envoyait aussi des messages d'autres personnes à travers cela. 675 00:42:13,375 --> 00:42:15,255 C'est dans la semaine avant de mourir. 676 00:42:16,255 --> 00:42:19,135 Qui est cette personne « OMG » ? 677 00:42:21,575 --> 00:42:23,375 Je pense que c'est Emily Gilmour. 678 00:42:25,015 --> 00:42:28,695 'Em G' sont ses initiales et elle la date de naissance est le 17 juin. 679 00:42:28,775 --> 00:42:31,215 'OMG1706'. 680 00:42:31,295 --> 00:42:33,095 Regarde le dernier message qu'elle envoie 681 00:42:33,175 --> 00:42:34,895 la veille des meurtres. 682 00:42:35,786 --> 00:42:39,534 [Andie lit] "Je viens demain. 683 00:42:39,535 --> 00:42:42,175 "J'ai besoin de te voir. J'en ai la preuve." 684 00:42:44,215 --> 00:42:45,935 Preuve de quoi ? 685 00:42:47,615 --> 00:42:49,895 Quoi qu'il en soit, les enjeux étaient assez importants 686 00:42:49,975 --> 00:42:52,055 pour lui envoyer un message sur une application cryptée. 687 00:42:52,135 --> 00:42:55,095 [musique énigmatique] 688 00:42:58,095 --> 00:43:00,775 Nous avons cherché tout cela est faux. 689 00:43:02,495 --> 00:43:05,095 Tom et Sarah n'étaient pas les cibles. 690 00:43:07,135 --> 00:43:09,495 Et si c'était toujours Emily et Finn ? 691 00:43:14,335 --> 00:43:16,575 [fouillant] 692 00:43:20,375 --> 00:43:21,695 [tape sur le clavier] 693 00:43:25,935 --> 00:43:27,695 [clics] 694 00:43:27,775 --> 00:43:29,175 Jésus. 695 00:43:39,455 --> 00:43:40,695 Hah ! 696 00:43:41,895 --> 00:43:43,535 Glenn Gilmour. 697 00:43:44,535 --> 00:43:45,695 Je le savais! 698 00:43:45,775 --> 00:43:48,455 [une musique troublante gonfle] 699 00:43:49,695 --> 00:43:51,455 Je t'ai eu, salaud. 700 00:44:02,415 --> 00:44:06,015 [musique lente et mystérieuse] 701 00:44:52,495 --> 00:44:55,335 Légendes produites par Access Media Pty Ltd 702 00:44:55,385 --> 00:44:59,935 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0